祭司对大卫说：我手下没有寻常的饼只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给 -撒母耳记上21:4

和合本原文：21:4祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

新译本：祭司回答大卫：「我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。」

和合本2010版： 祭司对大卫说：「我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。」

思高译本： 现今，你手中若有五个饼，请给我，或给我别的什么东西。」

吕振中版：祭司回答大卫说：『我手下没有平常的饼，只有圣饼；只要青年人己经自守没有亲近妇人就可以拿。』

ESV译本：And the priest answered David, “I have no common bread on hand, but there is holy bread—if the young men have kept themselves from women.”

文理和合本： 祭司曰、我手中无常饼、圣饼则有之、惟僕从不近妇女、乃可给焉、

神天圣书本： 祭者答大五得曰、在我手无常饼、然有圣饼、若是这少年辈经自戒于妇女。

文理委办译本经文： 祭司对曰、常饼未有、圣饼有之、如少者近不御妇女、则可给焉。

施约瑟浅文理译本经文： 祭者答大五得曰。吾手下无俗麵饱。乃有受圣的。若其少年有间离妇人

马殊曼译本经文： 祭者答大五得曰。吾手下无俗麵饱。乃有受圣的。若其少年有间离妇人

现代译本2019： 祭司回答：「我没有普通的饼，只有圣饼。如果你的部下近日没有亲近过女人就可以拿去。」

相关链接：撒母耳记上第21章-4节注释