现在你手下有甚么？求你给我五个饼或是别样的食物 -撒母耳记上21:3

和合本原文：21:3现在你手下有甚么？求你给我五个饼或是别样的食物。」

新译本：现在你手中有甚么？求你给我五个饼，或是别的食物。」

和合本2010版： 现在你手中有甚么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。」

思高译本： 达味回答司祭阿希默肋客说：「君王今天吩咐我一件要事，曾对我说：我派你，吩咐你去作的事，别叫任何人知道。我已经和我的僮僕约定了在某处见面。

吕振中版：现在你手下有甚么东西没有？有五个饼么？请交我手，或是任何找得着的东西？』

ESV译本：Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here.”

文理和合本： 今尔手中何所有、请以五饼给我、或予所有他物、

神天圣书本： 故今在尔手有何物、汝以麵饼五包、或以所有便而给我也。

文理委办译本经文： 今尔所有者何物、请以五饼给我、或以所余、亦无不可。

施约瑟浅文理译本经文： 夫今尔手下有何。给五箇麵饱与吾手。或尔现有的。

马殊曼译本经文： 夫今尔手下有何。给五箇麵饱与吾手。或尔现有的。

现代译本2019： 现在，你有什么吃的没有？给我五个饼，或随便什么食物。」

相关链接：撒母耳记上第21章-3节注释