亚吉对臣僕说：你们看这人是疯子为甚么带他到我这里来呢？ -撒母耳记上21:14

和合本原文：21:14亚吉对臣僕说：「你们看，这人是疯子。为甚么带他到我这里来呢？

新译本：亚吉就对他的臣僕说：「你们看，这个人疯了，你们为甚么把他带到我这里来呢？

和合本2010版： 亚吉对臣僕说：「看哪，你们看这人疯了，为甚么带他到我这裏来呢？

思高译本： 于是便在他们前装作傻子，在他们中佯作疯子，乱敲门户，鬍鬚上流着唾沬。

吕振中版：亚吉对臣僕说：『看哪，你们见了一个疯狂的人呢；爲甚么把他带到我这裏来呢？

ESV译本：Then Achish said to his servants, “Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

文理和合本： 亚吉谓其臣僕曰、尔观此人、乃顚狂者、何为携之诣我、

神天圣书本： 时亚其实谓其各臣曰、汝看此人、却癫、汝等因何引他与我耶。

文理委办译本经文： 亚吉谓其臣僕曰、尔观斯人、狂妄者流、何携至我、

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜书谓厥众臣曰。噫尔们见其人为狂。何则引来与我。

马殊曼译本经文： 亚喜书谓厥众臣曰。噫尔们见其人为狂。何则引来与我。

现代译本2019： 亚吉王对他的臣僕说：「瞧，这个人是疯子！为什么把他带到我跟前来？

相关链接：撒母耳记上第21章-14节注释