我岂缺少疯子你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？ -撒母耳记上21:15

和合本原文：21:15我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

新译本：难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？」

和合本2010版： 我岂缺少疯子，你们竟然带这人到我面前疯癫吗？这个人可以进我的家吗？」

思高译本： 阿基士对臣僕说：「你们看，这是个疯子，为什么送他到我这裏来？

吕振中版：难道我缺少疯子，而你们须带这家伙来向我发疯阿？这家伙哪可进我的家呢？』

ESV译本：Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”

文理和合本： 我岂乏狂者、而携至我所、顚狂于我前、夫夫也、岂可入我室乎、

神天圣书本： 我是须癫人、致汝等引此厮行癫者之样于我面前乎。此厮将进我家乎。

文理委办译本经文： 我焉用狂者、汝携之至、狂行于我前曷故、岂可入我室乎。

施约瑟浅文理译本经文： 岂我要狂人而尔引此等狂人以戏于我前乎。此等可进吾堂乎。

马殊曼译本经文： 岂我要狂人而尔引此等狂人以戏于我前乎。此等可进吾堂乎。

现代译本2019： 我这里的疯子还不够多吗？为什么又带一个来，在我屋里疯疯癫癫地惹我厌烦呢？」

相关链接：撒母耳记上第21章-15节注释