大卫将这话放在心里甚惧怕迦特王亚吉 -撒母耳记上21:12

和合本原文：21:12大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

新译本：大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉，

和合本2010版： 大卫把这些话放在心裏，就很惧怕迦特王亚吉。

思高译本： 阿基士的臣僕对王说；「这不是国王达味吗？在歌舞中所歌颂的：撒乌耳杀了一千，达味杀了一万，不就是他吗？」

吕振中版：大卫将这些话放在心上；他非常惧怕迦特王亚吉；

ESV译本：And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.

文理和合本： 大卫以此言藏于心、甚惧迦特王亚吉、

神天圣书本： 大五得留此言于心、而甚怕厄亚得之王亚其实。

文理委办译本经文： 大闢以此言藏谙心、甚惧迦特王亚吉、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得存此诸言于心而大惧及亚喜书 牙忒之王。

马殊曼译本经文： 大五得存此诸言于心而大惧及亚喜书 牙忒之王。

现代译本2019： 他们的谈话被大卫听到了；他心里惧怕亚吉王，

相关链接：撒母耳记上第21章-12节注释