约拿单说：断无此事！我若知道我父亲决意害你我岂不告诉你呢？ -撒母耳记上20:9

和合本原文：20:9约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

新译本：约拿单说：「绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？」

和合本2010版： 约拿单说：「绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？」

思高译本： 约纳堂答说：「千万别这样想！如果我确实知道，我父亲决意要加害你，我岂有不告诉你的吗？」

吕振中版：约拿单说：『你绝对不至于如此。我若準知道我父亲决定要加害于你，我还有不告诉你的么？』

ESV译本：And Jonathan said, “Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?”

文理和合本： 约拿单曰、决不为此、我若确知我父决意害尔、岂不以告、

神天圣书本： 若拿但曰、此意远于我也。盖我若实知我、父已定意要以恶落于尔、则我岂不告尔知乎。

文理委办译本经文： 约拿单曰、如我知父欲害尔、则必相告、我不敢隐。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但曰。尔差之远矣。盖若我知祸必见定由吾父以临尔。岂有不告之与尔乎。

马殊曼译本经文： 若拿但曰。尔差之远矣。盖若我知祸必见定由吾父以临尔。岂有不告之与尔乎。

现代译本2019： 约拿单说：「不要这样想！如果我确实知道我父亲要害你，我会不告诉你吗？」

相关链接：撒母耳记上第20章-9节注释