你父亲若说好僕人就平安了；他若发怒你就知道他决意要害我 -撒母耳记上20:7

和合本原文：20:7你父亲若说好，僕人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

新译本：如果你父亲这样说：『好！』那么僕人就平安无事了；如果他大大发怒，你就知道，他决意要害我了。

和合本2010版： 你父亲若说好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他决意行恶。

思高译本： 他若说：好！你的僕人就平安无事，他若勃然大怒，你就知道：他已决意行恶。

吕振中版：你父亲若这样说：「好！」僕人就可以平安无事了；他若大大发怒，你就知道他决定要害我了。

ESV译本：If he says, ‘Good!’ it will be well with your servant, but if he is angry, then know that harm is determined by him.

文理和合本： 如尔父言善、则尔僕得安、如其震怒、可知其决意害我、

神天圣书本： 彼若说好、尔僕则将得平安。惟彼若甚怒、则可实知其有定恶意。

文理委办译本经文： 如尔父言善、僕得平康、如其怒甚、则可知其欲加害于我。

施约瑟浅文理译本经文： 若其如是云。好。尔臣则得平安。惟若其为大怒。则祸必见定由之也。

马殊曼译本经文： 若其如是云。好。尔臣则得平安。惟若其为大怒。则祸必见定由之也。

现代译本2019： 如果他说：『好吧！』那我就安全了；如果他生气，你就知道他是决心要害我了。

相关链接：撒母耳记上第20章-7节注释