你父亲若见我不在席上你就说：大卫切求我许他回本城伯利恆去因为他全家在那里献年祭 -撒母耳记上20:6

和合本原文：20:6你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恆去，因为他全家在那里献年祭。』

新译本：如果你父亲不见我在座，你就说：『大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恆去，因为他全家在那里有献年祭的事。』

和合本2010版： 你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫恳求我允许他赶回本城伯利恆去，因为他全家在那裏献年祭。』

思高译本： 如果你父亲发觉我不在，你应说：达味恳切求我，让他速回白冷本城，因为在那裏全族举行年祭。

吕振中版：你父亲若察觉我不在席上，那么你就说：「大卫恳切求我许他跑回他本城伯利恆去；因爲在那裏他全家有献年祭的事。」

ESV译本：If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, for there is a yearly sacrifice there for all the clan.’

文理和合本： 如尔父见我不在、可言大卫切请于我、许其趋归伯利恆故邑、盖其全家献岁祭于彼、

神天圣书本： 且尔父顾盻问、若觉我不在、则求汝曰、大五得恳求我凖他跑至其本邑百得利罕、盖在彼其全家有每年之例宴也。

文理委办译本经文： 如尔父见我不在、请告之曰、大闢全家、岁献祭品、彼请于我、容其趋归伯利恆故邑、

施约瑟浅文理译本经文： 若尔父不见我。则云。大五得稟假以趋到厥邑毕大利恆。盖彼有年祭为举家也。

马殊曼译本经文： 若尔父不见我。则云。大五得稟假以趋到厥邑毕大利恆。盖彼有年祭为举家也。

现代译本2019： 假使你父亲注意到我不在餐桌上，请你告诉他：我向你请假赶回伯利恆老家，因为这正是我们全家在那里献年祭的时候。

相关链接：撒母耳记上第20章-6节注释