大卫对约拿单说：明日是初一我当与王同席求你容我去藏在田野直到第三日晚上 -撒母耳记上20:5

和合本原文：20:5大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

新译本：大卫就对约拿单说：「你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。

和合本2010版： 大卫对约拿单说：「看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。

思高译本： 达味回答约纳堂说：「看，明日是月朔，我原该和君王同席吃饭，但你让我走，藏在田野间，直到第三天晚上。

吕振中版：大卫对约拿单说：『看哪，明天是初一，我不④和王一同坐席喫饭；但是求你容我去藏在田野裏、到晚上⑤。

ESV译本：David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit at table with the king. But let me go, that I may hide myself in the field till the third day at evening.

文理和合本： 大卫曰、明日月朔、我当侍王宴、容我匿于田、越至三日之夕、

神天圣书本： 大五得谓若拿但曰、明日却是朔日、而我本当与王坐席。然愿许我去、致我自匿于田、以待至第三日晚。

文理委办译本经文： 大闢曰、明日月朔、我当侍王宴、容我匿于田、越至三日、既夕、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓若拿但曰。夫明日是新月。我非不当侍王宴。但容我去匿身于野至第三日夕。

马殊曼译本经文： 大五得谓若拿但曰。夫明日是新月。我非不当侍王宴。但容我去匿身于野至第三日夕。

现代译本2019： 大卫回答：「明天是初一，我本该跟王一起吃饭，如果你认为妥当的话，请让我去藏在田里，等到后天晚上。

相关链接：撒母耳记上第20章-5节注释