约拿单将弓箭交给童子吩咐说：你拿到城里去 -撒母耳记上20:40

和合本原文：20:40约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

新译本：约拿单把自己的武器交给他的童僕，对他说：「你带回城里去吧！」

和合本2010版： 约拿单把他的弓箭交给僮僕，吩咐他说：「你拿到城裏去。」

思高译本： 然后约纳堂把自己的武器交给跟随他的僮僕，向他说：「带回城去罢！」

吕振中版：约拿单将他的军器交给僮僕，对僮僕说：『你去吧，带进城去。』

ESV译本：And Jonathan gave his weapons to his boy and said to him, “Go and carry them to the city.”

文理和合本： 约拿单以器械与童曰、携之入邑、

大卫与约拿单泣别

神天圣书本： 若拿但将其军器授其僮曰、汝负之至城去。○

文理委办译本经文： 约拿单以弓矢与童、曰、携之入邑。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但付厥弓矢与童。且谓之曰。去。拈之到邑。

马殊曼译本经文： 若拿但付厥弓矢与童。且谓之曰。去。拈之到邑。

现代译本2019： 约拿单把弓箭交给那童子，叫他先带回城里去。

相关链接：撒母耳记上第20章-40节注释