童子到了约拿单落箭之地约拿单呼叫童子说：箭不是在你前头吗？ -撒母耳记上20:37

和合本原文：20:37童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

新译本：那童僕到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童僕的背后喊叫：「箭不是在你的前面吗？」

和合本2010版： 僮僕到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫僮僕说：「箭不是在你的前方吗？」

思高译本： 当僮僕来到约纳堂的箭所射到的地方时，约纳堂就在僮僕后面喊说：「箭不是在你前面吗？」

吕振中版：僮僕到了约拿单所射的第一枝箭的地方，约拿单就在僮僕后面喊着说：『箭不是在你前头么？』

ESV译本：And when the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is not the arrow beyond you?”

文理和合本： 童至其矢所射之处、约拿单呼曰、矢非过于尔乎、

神天圣书本： 僮既至若拿但已发箭到之所在、若拿但就喊向僮曰、箭岂非在汝之外乎。

文理委办译本经文： 童至射矢之处、约拿单呼曰、矢离尔甚远。

施约瑟浅文理译本经文： 童至若拿但所射之箭处。若拿但在后呼童曰。其箭非在汝前面乎。

马殊曼译本经文： 童至若拿但所射之箭处。若拿但在后呼童曰。其箭非在汝前面乎。

现代译本2019： 当童子快到箭掉落的地方，约拿单对着他喊：「箭还在前面！

相关链接：撒母耳记上第20章-37节注释