约拿单对童子说：你跑去把我所射的箭找来童子跑去约拿单就把箭射在童子前头 -撒母耳记上20:36

和合本原文：20:36约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

新译本：他对那童僕说：「你跑去，把我所射的箭找回来。」那童僕跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。

和合本2010版： 约拿单对僮僕说：「你跑去把我所射的箭找来。」僮僕跑去，约拿单就把箭射在僮僕的前方。

思高译本： 他对那僮僕说：「跑去，找我所放的箭！」僮僕往前跑时，他又向前射了一箭。

吕振中版：约拿单对僮僕说：『你跑去、把我所射的箭找来。』僮僕跑去，约拿单就把箭射在僮僕前头。

ESV译本：And he said to his boy, “Run and find the arrows that I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

文理和合本： 谓童子曰、尔其疾趋、寻我所射之矢、童趋之时、约拿单射矢过之、

神天圣书本： 其谓僮曰、汝跑去寻我所发之箭。僮跑间其发一箭于他之外去。

文理委办译本经文： 告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、约拿单射矢过之。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓厥童曰。跑寻吾今所射之箭。童既跑。其射一箭过伊前面。

马殊曼译本经文： 其谓厥童曰。跑寻吾今所射之箭。童既跑。其射一箭过伊前面。

现代译本2019： 对他说：「你跑去找我射出的箭。」那童子就跑。约拿单射了一支箭，越过他。

相关链接：撒母耳记上第20章-36节注释