他说：求你容我去因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去如今我若在你眼前蒙恩求你容我去见我的弟兄；所以大卫没有赴王的席 -撒母耳记上20:29

和合本原文：20:29他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

新译本：他说：『求你让我去，因为我们的家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你让我离开，看看我的哥哥们。』因此，大卫没有来赴王的筵席。」

和合本2010版： 说：『求你让我去，因为我家在城裏有献祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你让我去见我的兄弟。』所以大卫没有来赴王的筵席。」

思高译本： 他说：求你让我去，因为在城裏我们要举行族祭，我的兄弟定要我去：所以，假若我在你眼中获宠，求你让我去，容我得见我的兄弟；为此，他没有来赴君王的筵席。」

吕振中版：他说：「求你容我去；因爲我们家在城裏有献祭的事；我哥哥吩咐我去。如今我若得到你顾爱，求你容我溜走去见我哥哥。」因此大卫就没有来赴王的筵席。』

ESV译本：He said, ‘Let me go, for our clan holds a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, let me get away and see my brothers.’ For this reason he has not come to the king's table.”

文理和合本： 曰、请容我往、家有祭祀于邑、兄命必至、如沾尔恩、请容我往、见我诸兄、故未赴王宴、

扫罗怒责约拿单

神天圣书本： 言云、我们家有祭祀在城内、又我兄令我亦在、故求尔凖我去、我若是在尔眼得恩、则求尔凖我往见我弟兄等也。因此彼不赴王席焉。

文理委办译本经文： 谓我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾尔恩、请容我去、往见兄弟、故不赴宴。

施约瑟浅文理译本经文： 且其云。求尔准我去。因吾亲属有一祭于其邑。吾兄亦嘱我到彼。若我获恩于尔视。求尔准我去看吾诸兄。故此其弗来赴宴也。

马殊曼译本经文： 且其云。求尔准我去。因吾亲属有一祭于其邑。吾兄亦嘱我到彼。若我获恩于尔视。求尔准我去看吾诸兄。故此其弗来赴宴也。

现代译本2019： 他对我说：『请让我去，因为我们一家要在城里献祭；我哥哥叫我一定要到。如果你是我的朋友，就让我回去看看我的家人吧！』所以大卫没有来赴席。」

相关链接：撒母耳记上第20章-29节注释