我若对童子说：箭在前头你就要去因为是耶和华打发你去的 -撒母耳记上20:22

和合本原文：20:22我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

新译本：如果我对僕人说：『看哪！箭在你的前面。』你就要离去，因为是耶和华打发你去的。

和合本2010版： 我若对孩子说：『看哪，箭在你的前方』，你就要离开，因为是耶和华差你去的。

思高译本： 倘若我对僮僕说：看，箭在你前面。你就走罢！因为上主打发你走。

吕振中版：但我若对童子说：「看哪，箭在你前头呢。」那么你就可以往前走；因爲是永恆主打发你去的。

ESV译本：But if I say to the youth, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go, for the LORD has sent you away.

文理和合本： 如我谓童曰、矢在彼、则行尔途、乃耶和华使尔去也、

神天圣书本： 惟我若谓僮云、箭却在汝那边、则尔就去、盖神主遣尔也。

文理委办译本经文： 如我告童、矢已远去、则尔当适他方、耶和华使尔远离。

施约瑟浅文理译本经文： 惟若我如是言于那少年曰。箭在尔前面。尔则去。盖耶贺华打发尔去也。

马殊曼译本经文： 惟若我如是言于那少年曰。箭在尔前面。尔则去。盖耶贺华打发尔去也。

现代译本2019： 如果我告诉僕人：『箭在你前面』，你要赶快跑！因为上主要你离开。

相关链接：撒母耳记上第20章-22节注释