约拿单对他说：明日是初一你的座位空设人必理会你不在那里 -撒母耳记上20:18

和合本原文：20:18约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

新译本：约拿单对大卫说：「明天是初一，因为你的座位空着，人必注意到你不在。

和合本2010版： 约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空着，人必察觉你不在。

思高译本： 约纳堂又对他说：「明日是月朔，因为你的座位空着，人必注意你不在，

吕振中版：约拿单对他说：『明天是初一；你座位空着、人一定察觉到。

ESV译本：Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

文理和合本： 谓之曰、明日月朔、尔虚其位、人必见之、

神天圣书本： 时若拿但谓大五得曰、明天是朔日、而因尔坐之位将为空、所以必致觉尔不在。

文理委办译本经文： 约拿单曰、明日月朔、尔虚其位、父必知焉。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但谓大五得。曰明日是新月。尔将不被见。即尔位为虚。

马殊曼译本经文： 若拿但谓大五得。曰明日是新月。尔将不被见。即尔位为虚。

现代译本2019： 约拿单对大卫说：「明天是初一，吃饭的时候你不在，人家一定会发觉；

相关链接：撒母耳记上第20章-18节注释