于是约拿单与大卫家结盟说：愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪 -撒母耳记上20:16

和合本原文：20:16于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪。」

新译本：于是约拿单与大卫家立盟约，说：「愿耶和华藉大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。」

和合本2010版： 于是约拿单与大卫家立约：「愿耶和华从大卫仇敌( [ 20.16] 「大卫仇敌」是「大卫子孙」的委婉用语，避免诅咒大卫的子孙。)的手来追讨。」

思高译本： 若约纳堂的名字被达味家族消灭了，愿上主藉达味的仇人的手追究此案！」

吕振中版：而约拿单也和扫罗家⑦同被剪除了，那么愿永恆主从大卫家⑧手裏追讨这背约的罪。』

ESV译本：And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD take vengeance on David's enemies.”

文理和合本： 约拿单遂与大卫家盟约曰、不守此约者、愿耶和华于大卫之敌讨之、

神天圣书本： 若拿但遂与大五得之室立约言云、愿神主以大五得各敌之手、而问之也。

文理委办译本经文： 约拿单与大闢全家立约、曰、不守此约者、为大闢敌、愿耶和华责之。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但遂与大五得之家立约曰。愿耶贺华报之由大五得仇之手也。

马殊曼译本经文： 若拿但遂与大五得之家立约曰。愿耶贺华报之由大五得仇之手也。

现代译本2019： 愿你我之间的誓约仍然坚立。如果你毁约，上主要惩罚你。」

相关链接：撒母耳记上第20章-16节注释