你要照耶和华的慈爱恩待我不但我活着的时候免我死亡 -撒母耳记上20:14

和合本原文：20:14你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

新译本：我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。

和合本2010版： 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

思高译本： 若我那时尚在人世，愿你对我表示上主的仁慈；设若我死了，

吕振中版：假使我还活着，那么就求你将永恆主那样的忠爱待我。假使我死了，

ESV译本：If I am still alive, show me the steadfast love of the LORD, that I may not die;

文理和合本： 尔当以耶和华之仁慈待我、不第在我存日、免我死亡、

神天圣书本： 且不但于我尚活、尔就要显神主之恩与我、致免我死、

文理委办译本经文： 尔缘耶和华施恩于我、不第在我存时、既我没后、耶和华除大闢诸敌于天下、

施约瑟浅文理译本经文： 然我存时示我耶贺华之恩。致不死。尔非独此。

马殊曼译本经文： 然我存时示我耶贺华之恩。致不死。尔非独此。

现代译本2019： 要是我还活着，你一定要忠诚待我；若我死了，

相关链接：撒母耳记上第20章-14节注释