米甲把家中的神像放在床上头枕在山羊毛装的枕头上用被遮盖 -撒母耳记上19:13

和合本原文：19:13米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。

新译本：米甲把家中的一尊神像拿来，放在床上，把头枕在用山羊毛弄成的枕头上，再用衣服盖着。

和合本2010版： 米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，用衣服盖起来。

思高译本： 米加耳随即把神像拿来放在床上，用毛毯把头盖上，又盖上一件衣服。

吕振中版：米甲把家神像放在褥子裏，又把一个山羊毛枕头②放在搁枕头的地方，用衣服盖着。

ESV译本：Michal took an image and laid it on the bed and put a pillow of goats' hair at its head and covered it with the clothes.

文理和合本： 米甲取家神之像置于牀、以羊毧衾蔽其首、覆之以裯、

神天圣书本： 米加勒将一个像、放于床上、又将山羊毛枕为枕其头、而以布覆之。

文理委办译本经文： 米甲置像于床、编羊毛饰于首、而覆以布。

施约瑟浅文理译本经文： 米加路取一位塑像安在床上。放羊毛之枕为厥枕。及以布盖之。

马殊曼译本经文： 米加路取一位塑像安在床上。放羊毛之枕为厥枕。及以布盖之。

现代译本2019： 米甲把家里的一尊偶像放在床上，用一个山羊毛的枕头垫在偶像头下，盖上被单。

相关链接：撒母耳记上第19章-13节注释