扫罗的臣僕就照这话说给大卫听大卫说：你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人 -撒母耳记上18:23

和合本原文：18:23扫罗的臣僕就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

新译本：于是扫罗的臣僕把这些话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。」

和合本2010版： 扫罗的臣僕照这话说给大卫听。大卫说：「你们把作王的女婿看为小事吗？我是贫穷卑微的人。」

思高译本： 撒乌耳的臣僕将这些话告诉了达味；达味反答说：「你们以为作君王的女婿是件小事吗？我不过只是个贫穷卑贱的人。」

吕振中版：扫罗的臣僕就将这话说给大卫听。大卫说：『你们以爲做王的女婿是件轻微的事么？我，我是个穷乏轻微的人哪。』

ESV译本：And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, “Does it seem to you a little thing to become the king's son-in-law, since I am a poor man and have no reputation?”

文理和合本： 臣僕以此言告大卫、大卫曰、我素贫贱、为王之壻、尔以为细事乎、

神天圣书本： 扫罗之各臣俱说此言于大五得之耳朵。大五得曰、我既穷人、而被忽视、则你等以作王之驸马为轻事乎。

文理委办译本经文： 僕如是以告。大闢曰、我素贫乏、为人藐视、为王之壻、岂易易哉、

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗之众臣语此诸言与大五得听。大五得曰。以我一个贫贱之人为驸马在尔拟为细事乎。

马殊曼译本经文： 扫罗之众臣语此诸言与大五得听。大五得曰。以我一个贫贱之人为驸马在尔拟为细事乎。

现代译本2019： 王的左右把这话告诉大卫。大卫回答：「作王的女婿是一件极大的荣誉。像我这样贫穷卑微的人，哪里配得这样的殊荣？」

相关链接：撒母耳记上第18章-23节注释