扫罗把枪一抡心里说我要将大卫刺透钉在墙上大卫躲避他两次 -撒母耳记上18:11

和合本原文：18:11扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

新译本：扫罗把枪掷过去，心里说：「我要把大卫刺在墙上。」大卫两次避开了他。

和合本2010版： 扫罗把枪一掷，心裏说：「我要将大卫刺透，钉在墙上。」大卫闪避了他两次。

思高译本： 撒乌耳举起枪来，想把达味钉在墙上；达味已由他面逃脱了两次。

吕振中版：扫罗把矛拿起来③，心裏说：『我要刺透大卫，给钉在墻上。』大卫从扫罗面前躱避了两次。

ESV译本：And Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David evaded him twice.

文理和合本： 以戟掷之、曰、我必刺大卫、钉之于墙、大卫逃避者再、

神天圣书本： 夫在扫罗之手有镖鎗、而扫罗执镖鎗、盖其曰、我将戳大五得钉之于壁上。惟大五得于其面前两次闪躲过也。○

文理委办译本经文： 掷之欲刺大闢、钉之于墻、大闢逃避者再。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗发其镖。盖其曰。吾将以之而打大五得至墻也。大五得闪避其前两次。

马殊曼译本经文： 扫罗发其镖。盖其曰。吾将以之而打大五得至墻也。大五得闪避其前两次。

现代译本2019： 自言自语：「我要把他扎在墙上」，就对準大卫掷去，掷了两次，但大卫每次都躲开了。

相关链接：撒母耳记上第18章-11节注释