扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人在以拉谷与非利士人打仗 -撒母耳记上17:19

和合本原文：17:19扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。

新译本：扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。

和合本2010版： 扫罗和大卫的三个哥哥，以及以色列众人，都在以拉谷与非利士人打仗。

思高译本： 他们与撒乌耳和全以色列人都在厄拉谷，同培肋舍特人作战。」

吕振中版：扫罗和你哥哥们⑦跟以色列衆人、是在以拉谷同非利士人交战的。』

ESV译本：Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

文理和合本： 时、扫罗与大卫三兄、及以色列众、在以拉谷、与非利士人战、

神天圣书本： 夫扫罗及伊等与以色耳诸人于以拉山谷、而正备战腓利色氐亚辈。○

文理委办译本经文： 扫罗及以色列族众、在以拉谷、与非利士人战。

施约瑟浅文理译本经文： 夫扫罗与伊等皆以色耳勒人。在依拉之谷与非利士氐辈相战。

马殊曼译本经文： 夫扫罗与伊等皆以色耳勒人。在依拉之谷与非利士氐辈相战。

现代译本2019： 扫罗王、你哥哥们，和所有的以色列军队，都在以拉谷跟非利士人打仗。」

相关链接：撒母耳记上第17章-19节注释