以色列的大能者必不致说谎也不致后悔；因为他迥非世人决不后悔 -撒母耳记上15:29

和合本原文：15:29以色列的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」

新译本：以色列的大能者必不说谎，也不后悔。因为他不是世人，他决不后悔。」

和合本2010版： 以色列的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。」

思高译本： 并且以色列的光荣绝不发虚言，也不会懊悔，因为他不像人，可以懊悔。」

吕振中版：并且、以色列赫赫在上者并不至于诈僞，也不至于后悔；因爲他不是世人，他不后悔。』

ESV译本：And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.”

文理和合本： 以色列所恃者、必不诳言、亦不回意、盖非世人、决不回意也、

神天圣书本： 且以色耳之德者、必不谎、不悔、盖其非为人、致悔也。

文理委办译本经文： 以色列族之赫赫上帝、异乎世人、不失其信、不回其志。

施约瑟浅文理译本经文： 又以色耳勒辈之力者将不谬或悔。盖其非人致悔。

马殊曼译本经文： 又以色耳勒辈之力者将不谬或悔。盖其非人致悔。

现代译本2019： 以色列的大能者—上帝不说谎，也不改变主意；他不是世人，他不改变主意。」

相关链接：撒母耳记上第15章-29节注释