撒母耳转身要走扫罗就扯住他外袍的衣襟衣襟就撕断了 -撒母耳记上15:27

和合本原文：15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

新译本：撒母耳转身要走，扫罗拉着他外袍的衣边，衣边就撕裂了。

和合本2010版： 撒母耳转身要走，扫罗抓住他外袍的衣角，外袍就断裂了。

思高译本： 撒慕尔转身就走，撒乌耳用力抓住他外氅的衣边，撕下了一块。

吕振中版：撒母耳转身要走，扫罗扯住他外袍的衣边，衣边竟撕断了。

ESV译本：As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.

文理和合本： 撒母耳转而欲行、扫罗执其衣裾、裾裂、

神天圣书本： 撒母以勒转身欲徃去间、扫罗拿着厥外衣之边、致其裂开。

文理委办译本经文： 撒母耳旋踵以行、扫罗执其裾、裾絶。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒转去之际。扫罗执其袍边。袍遂裂焉。

马殊曼译本经文： 撒母以勒转去之际。扫罗执其袍边。袍遂裂焉。

现代译本2019： 撒母耳转身要走，扫罗拉住他的外袍，把衣服撕裂了。

相关链接：撒母耳记上第15章-27节注释