于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上倒退着进去给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身 -创世记9:23

和合本原文：9:23于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

新译本：于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。

和合本2010版：于是闪和雅弗拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。

思高译本： 闪和耶斐特二人于是拿了件外衣，搭在肩上，倒退着走进去，盖上父亲的裸体。他们的脸背着，没有看见父亲的裸体。

吕振中版：于是闪和雅弗拿件方块外披，搭在自己的肩膀上，倒退着走，去把他们父亲的下体盖上；他们的脸向外，没有看见他们父亲的下体。

ESV译本：Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.

文理和合本： 闪与雅弗、荷衣于肩、却行而前、以蔽父体、背面不见父裸、

神天圣书本： 且是麦及牙弗得将衣放在其两个之肩上而背向进盖伊父之赤身、又伊之面向别处。则不见伊父之赤身。

文理委办译本经文： 闪与雅弗取衣负肩、却行以前、盖父之体、首不回顾、弗见其裸。

咒诅迦南

施约瑟浅文理译本经文： 沙麦 耶法忒即取袍搭于膊上。退走而蔽父体。盖父虽裸而面向内。故不见其体也。

马殊曼译本经文： 沙麦 耶法忒即取袍搭于膊上。退走而蔽父体。盖父虽裸而面向内。故不见其体也。

现代译本2019： 闪和雅弗拿了一件长袍，搭在两人的背上，倒退走进帐棚，把那长袍盖在父亲身上；他们把脸转向外面，没有看见父亲赤裸的身体。

相关链接：创世记第9章-23节注释