当挪亚六百岁二月十七日那一天大渊的泉源都裂开了天上的窗户也敞开了 -创世记7:11

和合本原文：7:11当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

新译本：挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。

和合本2010版：挪亚六百岁那一年的二月十七日，就在那一天，大深渊的泉源都裂开，天上的窗户也敞开了，

思高译本： 诺厄六百岁那一年，二月十七日那天，所有深渊的泉水都冒出，天上的水闸都开放了；

吕振中版：当挪亚活了六百岁那一年，二月十七日这一天，大深渊的泉源都裂开了，天上的罅隙也敞开了。

ESV译本：In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.

文理和合本： 适挪亚六百岁、二月十七日、巨渊闢其泉、穹苍启其牖、

神天圣书本： 于挼亚在世之六百年二月十七日即日大深者。之各源被打开并天之窗门被开。

文理委办译本经文： 适挪亚六百岁、二月十七日、巨渊出其泉、穹苍破其隙、

施约瑟浅文理译本经文： 值挪阿六百岁之春二月十七日。是日海源涌出而天门闢矣。

马殊曼译本经文： 值挪阿六百岁之春二月十七日。是日海源涌出而天门闢矣。

现代译本2019： 挪亚六百岁那一年，二月十七日，地下深渊的泉源都裂开，天空所有的水闸也都打开，

相关链接：创世记第7章-11节注释