耶和华对该隐说：你兄弟亚伯在哪里？他说：我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？ -创世记4:9

和合本原文：4:9耶和华对该隐说：「你兄弟亚伯在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」

新译本：耶和华问该隐：「你的弟弟亚伯在哪里？」他回答：「我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？」

和合本2010版：耶和华对该隐说：「你弟弟亚伯在哪裏？」他说：「我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？」

思高译本： 上主对加音说：「你弟弟亚伯尔在那裏？」他答说：「我不知道，难道我是看守我弟弟的人？」

吕振中版：永恆主对该隐说：『你兄弟亚伯在哪裏？』他说：『我不知道。』我，我哪是看守我兄弟的呢？』

ESV译本：Then the LORD said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know; am I my brother's keeper?”

文理和合本： 耶和华谓该隐曰、尔弟亚伯安在、曰、不知、我岂防守我弟者乎、

神天圣书本： 且主对加因曰尔弟亚比利係在何处。对曰。不知。我岂係我弟之守者乎。

文理委办译本经文： 耶和华问该隐曰、尔弟何在、曰、不知、我岂防閑弟者乎。

施约瑟浅文理译本经文： 主问谐孥曰。汝弟何在。曰不知。我岂管守其者乎。

马殊曼译本经文： 主问谐孥曰。汝弟何在。曰不知。我岂管守其者乎。

现代译本2019： 上主问该隐：「你弟弟亚伯在哪里？」

相关链接：创世记第4章-9节注释