只是看不中该隐和他的供物该隐就大大地发怒变了脸色 -创世记4:5

和合本原文：4:5只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

新译本：只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。

和合本2010版：却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。

思高译本： 却没有惠顾加音和他的祭品；因此加音大怒，垂头丧气。

吕振中版：却没看中该隐和该隐的供物。该隐就极其恼怒，变了脸色。

ESV译本：but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.

文理和合本： 而不眷顾该隐、与其祭品、该隐盛怒变色、

神天圣书本： 但加因及已之献物无顾接之。于是加因大发怒。及已容貌下落。

文理委办译本经文： 不顾该隐、不歆其祭、该隐盛怒变色。

施约瑟浅文理译本经文： 但无恩于谐孥故郤之。谐孥遽怒形于色。

马殊曼译本经文： 但无恩于谐孥故郤之。谐孥遽怒形于色。

现代译本2019： 但是拒绝了该隐和他的祭物；因此该隐非常生气，拉下脸来。

相关链接：创世记第4章-5节注释