亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上耶和华看中了亚伯和他的供物 -创世记4:4

和合本原文：4:4亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

新译本：亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；

和合本2010版：亚伯也把他羊羣中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

思高译本： 同时亚伯尔献上自己羊群中最肥美而又是首生的羊；上主惠顾了亚伯尔和他的祭品，

吕振中版：亚伯也带了他羊羣中那些头一胎生的、和羊的脂肪来献上。永恆主看中了亚伯和他的供物；

ESV译本：and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,

文理和合本： 亚伯亦奉以首生之羊与脂、耶和华眷顾亚伯、与其祭品、

神天圣书本： 亚比利亦带己群之初生。并其油者。且主顾接亚比利并已之献物。

文理委办译本经文： 亚伯奉耶和华以首生之羊与脂膏。耶和华眷顾亚伯、而歆其祭。

施约瑟浅文理译本经文： 阿比路亦牵其群兽中之初生苗壮者来献。主施惠于阿比路而受其献。

马殊曼译本经文： 阿比路亦牵其群兽中之初生苗壮者来献。主施惠于阿比路而受其献。

现代译本2019： 亚伯也从他的羊群中选出头胎最好的小羊，作祭物献给上主。上主喜欢亚伯，接受了他的祭物，

相关链接：创世记第4章-4节注释