若杀该隐遭报七倍杀拉麦必遭报七十七倍 -创世记4:24

和合本原文：4:24若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。

新译本：人若杀该隐，要遭报七倍；人若杀拉麦，必遭报七十七倍！」

和合本2010版：若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦的，必遭报七十七倍。

思高译本： 杀加音的受罚是七倍，杀拉默客的是七十七倍。」

舍特的子孙

吕振中版：人杀该隐、若须遭报七倍；那么若杀拉麦，就须遭报七十七倍了！』

ESV译本：If Cain's revenge is sevenfold, then Lamech's is seventy-sevenfold.”

文理和合本： 若杀该隐、受罚七倍、若杀拉麦、必受罚七十七倍、○

神天圣书本： 若加因之报讐为七倍。拉麦之报讐将为七十七倍也。

文理委办译本经文： 若杀该隐必七倍受罚、则杀拉麦其受罚也、非七十有七倍欤。○

亚当生设

施约瑟浅文理译本经文： 谐南若报七次。拉麦格必为报七十七次也。

马殊曼译本经文： 谐南若报七次。拉麦格必为报七十七次也。

现代译本2019： 杀害该隐的人要赔上七条命；

相关链接：创世记第4章-24节注释