拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉听我的声音；拉麦的妻子细听我的话语：壮年人伤我我把他杀了；少年人损我我把他害了（或译：我杀壮士却伤自己我害幼童却损本身） -创世记4:23

和合本原文：4:23拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了（或译：我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身）。

新译本：拉麦对他的两个妻子说：「亚大和洗拉，要听我的声音；拉麦的妻子，聆听我的话：壮年人伤我，我必杀他；青年人损我，我必害他；

和合本2010版：拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉啊，听我的声音；拉麦的妻子啊，侧耳听我的言语：大人伤我，我把他杀了；小孩损我，我把他害了([4.23]「大人…害了」或译「我杀大人却伤自己，我害小孩却损本身」。)。

思高译本： 拉默客对自己的妻子说：「阿达和漆拉倾听我的声音，拉默客的妻子，静聆我的言语：因我受伤，杀了一成年；因我受损，杀了一青年；

吕振中版：拉麦对他的两个妻子说：『亚大洗拉阿，听我的话；拉麦的妻子阿，侧耳听我所说的：人伤了我，我把他杀了；少年人击伤了我，我把他杀害；

ESV译本：Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me.

文理和合本： 拉麦谓妻曰、亚大 洗拉欤、其闻我声、拉麦之妇欤、其听我言、人害我、我杀之、少者伤我、我戮之、

神天圣书本： 且拉麦谓已两妻亚大与洗拉曰。尔拉麦之妻听我声。闻我言。盖我杀人以致自伤。并杀幼以致自害。

文理委办译本经文： 拉麦谓妻亚大与洗拉曰、拉麦之妇乎、必闻我声必听我言、我杀人而自伤、戮童而自痍。

施约瑟浅文理译本经文： 拉麦格呼其妻阿德并西拉曰。听我言。拉麦格之妻听我说。予岂害人而自取罪乎。予岂杀少人以取诛戮乎。

马殊曼译本经文： 拉麦格呼其妻阿德并西拉曰。听我言。拉麦格之妻听我说。予岂害人而自取罪乎。予岂杀少人以取诛戮乎。

现代译本2019： 拉麦对他两个妻子说：

相关链接：创世记第4章-23节注释