洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜铁利器的（或译：是铜匠铁匠的祖师）土八‧该隐的妹子是拿玛 -创世记4:22

和合本原文：4:22洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜铁利器的（或译：是铜匠铁匠的祖师）。土八‧该隐的妹子是拿玛。

新译本：洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。

和合本2010版：洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。

思高译本： 同时漆拉也生了突巴耳加音，他是製造各种铜铁器具的匠人。突巴耳加音有个姊妹名叫纳阿玛。

吕振中版：洗拉也生了土八该隐，就是打造各样铜铁利器的；土八该隐的妹子是拿玛。

ESV译本：Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.

文理和合本： 洗拉生土八该隐、乃造铜铁诸利器者祖、其妹名拿玛、

神天圣书本： 又洗拉亦生土巴勒 加因教各做铜铁匠者。而土巴勒 加因妹之名为拿亚马。

文理委办译本经文： 洗拉生土八该隐、为铜工铁工之师、生女名拿马。

施约瑟浅文理译本经文： 西拉生都白拉谐孥是为冶者之宗。孥麦乃其妹之名也。

马殊曼译本经文： 西拉生都白拉谐孥是为冶者之宗。孥麦乃其妹之名也。

现代译本2019： 洗拉生土八‧该隐；土八‧该隐是铸造铁器铜器的人的祖师。土八‧该隐的妹妹是拿玛。

相关链接：创世记第4章-22节注释