又生了该隐的兄弟亚伯亚伯是牧羊的；该隐是种地的 -创世记4:2

和合本原文：4:2又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。

新译本：她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

和合本2010版：她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。

思高译本： 以后她生了加音的弟弟亚伯尔；亚伯尔牧羊，加音耕田。

吕振中版：她又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

ESV译本：And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.

文理和合本： 又生其弟亚伯、亚伯为牧、该隐为农、

神天圣书本： 又生厥弟亚比利。亚比利为羊牧者。但加因为耕田者。

文理委办译本经文： 复生次子亚伯。亚伯牧羊、该隐耕田。

施约瑟浅文理译本经文： 后生阿比路为羊牧。谐孥为农夫。

马殊曼译本经文： 后生阿比路为羊牧。谐孥为农夫。

现代译本2019： 后来，她又生了一个儿子，取名亚伯。亚伯是牧羊人；该隐是农夫。

相关链接：创世记第4章-2节注释