该隐对耶和华说：我的刑罚太重过于我所能当的 -创世记4:13

和合本原文：4:13该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

新译本：该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能担当。

和合本2010版：该隐对耶和华说：「我的惩罚太重，过于我所能承当的。

思高译本： 加音对上主说：「我的罪罚太重，无法承担。

吕振中版：该隐对永恆主说；『我的罪罚太重，过于我所能担当的。

ESV译本：Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

文理和合本： 该隐谓耶和华曰、我刑之重、实所不堪、

神天圣书本： 且加因对主曰。我罪比我所当得起係更大。

文理委办译本经文： 该隐谓耶和华曰、我罹重刑、实所不堪。

施约瑟浅文理译本经文： 谐孥曰。我之罪重难当。

马殊曼译本经文： 谐孥曰。我之罪重难当。

现代译本2019： 该隐对上主说：「我受不了这么重的惩罚。

相关链接：创世记第4章-13节注释