你种地地不再给你效力；你必流离飘蕩在地上 -创世记4:12
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：4:12你种地，地不再给你效力；你必流离飘蕩在地上。」
新译本：你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。」
和合本2010版：你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘蕩在地上。」
思高译本： 从此你即使耕种，地也不会给你出产；你在地上要成个流离失所的人。」
吕振中版：你种地，地必不再给你效力：你必流离飘蕩于地上。
ESV译本：When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”
文理和合本： 汝耕田、地不复効力、尔必流离于地、
神天圣书本： 尔耕田之时则坭不出给其力。尔必将为亡人及匪在地上也。
文理委办译本经文： 厥后尔虽耕田、地不效力、尔将流离无定、
施约瑟浅文理译本经文： 此后凡汝耕种。地必抑拂汝意。汝将为流离于地上也。
马殊曼译本经文： 此后凡汝耕种。地必抑拂汝意。汝将为流离于地上也。
现代译本2019： 即使你耕种，土地也不生产。你要成为流浪者，在地上到处流蕩。」
相关链接：创世记第4章-12节注释