地开了口从你手里接受你兄弟的血现在你必从这地受咒诅 -创世记4:11

和合本原文：4:11地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

新译本：地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。

和合本2010版：现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手裏接受你弟弟的血。

思高译本： 你现在是地上所咒骂的人，地张开口由你手中接收了你弟弟的血，

吕振中版：地开了口，从你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒诅、须离开这地的。

ESV译本：And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

文理和合本： 今地启口、由于尔手、以受汝弟之血、尔必由地见诅、

神天圣书本： 且今由所开口以受从尔手尔弟血之地尔为咒者。

文理委办译本经文： 汝既杀弟、地口遂张、以受其血、故尔见诅、必离斯土、

施约瑟浅文理译本经文： 地因启口纳其血。是由汝手。故汝今宜受诅于地。

马殊曼译本经文： 地因启口纳其血。是由汝手。故汝今宜受诅于地。

现代译本2019： 你杀他的时候，大地张开口吞了他的血。现在你受诅咒，再也不能耕犁田地；

相关链接：创世记第4章-11节注释