耶和华　神使各样的树从地里长出来可以悦人的眼目其上的果子好作食物园子当中又有生命树和分别善恶的树 -创世记2:9

和合本原文：2:9耶和华　神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。

新译本：耶和华　神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。

和合本2010版：耶和华上帝使各样的树从土地裏长出来，可以悦人的眼目，好作食物。园子当中有生命树和知善恶的树([2.9]「知善恶译「赐一切知识的树」；下同。)。

思高译本： 上主天主使地面生出各种好看好吃的果树，生命树和知善恶树在乐园中央。

吕振中版：永恆主上帝使各样的树从土地裏长起来：看了可喜爱，做食品好喫。园子当中又有生命树和知识树，能使人分别善恶⑥。

ESV译本：And out of the ground the LORD God made to spring up every tree that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life was in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

文理和合本： 耶和华上帝使地生诸树、观可娱目、食可适口、当囿之中、有生命之树、及别善恶之树、

神天圣书本： 神主使由地生出各所为好看好食之树亦在园中有生命之树。又有知善恶之树也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝使地生木、食可适口、观可娱目、当囿之中、有生命之树、亦有别善恶之树。

有河润园分为四道

施约瑟浅文理译本经文： 嘱令地生可食可观之树。并园中命树。以及智慧美恶之树。

马殊曼译本经文： 嘱令地生可食可观之树。并园中命树。以及智慧美恶之树。

现代译本2019： 主上帝使土地生长各种美丽的树木，出产好吃的果子。在那园子中间有一棵赐生命的树，也有一棵能使人辨别善恶的树。

相关链接：创世记第2章-9节注释