但有雾气从地上腾滋润遍地 -创世记2:6

和合本原文：2:6但有雾气从地上腾，滋润遍地。

新译本：不过有雾气从地面上升，滋润全地。

和合本2010版：但是，有雾气从地上腾，滋润整个土地的表面。

思高译本： 有从地下涌出的水浸润所有地面。

吕振中版：不过有泉源③从地裏上来，灌溉④地面。

ESV译本：and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—

文理和合本： 惟雾由地上腾、普润土壤、

神天圣书本： 然雾从地起来且淋土之全面也。

文理委办译本经文： 于是雾由地出、以润土壤。

施约瑟浅文理译本经文： 雾从地起。通润乎上。

马殊曼译本经文： 雾从地起。通润乎上。

现代译本2019： 但是有水从地下涌出来，润泽大地。

相关链接：创世记第2章-6节注释