因此人要离开父母与妻子连合二人成为一体 -创世记2:24

和合本原文：2:24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

新译本：因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。

和合本2010版：因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。

思高译本： 为此人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。

吕振中版：因此人纔离开父亲和母亲，同他的妻子胶结，二人就成爲一体了。

ESV译本：Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh.

文理和合本： 是以人将离父母、胶漆其妻、成为一体、

神天圣书本： 故此人当离父母依附已妻。而其两者即为一肉也。

文理委办译本经文： 若是人可离父母、胶漆其妻、成为一体。

施约瑟浅文理译本经文： 故人宜疏父母而亲妻矣。盖夫妻二人将成一体。

马殊曼译本经文： 故人宜疏父母而亲妻矣。盖夫妻二人将成一体。

现代译本2019： 因此，男人要离开自己的父母，跟他的妻子结合，两个人成为一体。

相关链接：创世记第2章-24节注释