耶和华　神使他沉睡他就睡了；于是取下他的一条肋骨又把肉合起来 -创世记2:21

和合本原文：2:21耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

新译本：耶和华　神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华　神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。

和合本2010版：耶和华上帝使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。

思高译本： 上主天主遂使人熟睡，当他睡着了，就取出了他的一根肋骨，再用肉补满原处。

吕振中版：永恆主上帝就使那人瞇瞇沉睡；当那人睡觉的时候，永恆主上帝就取下了他的一条肋骨，又用肉去补而合起来。

ESV译本：So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.

文理和合本： 耶和华上帝乃令其人酣睡、取其脇骨之一、弥缝其肉、

神天圣书本： 且神主使深睡落亚大麦而其睡着时神将其脇之一方。代之满塞其处之肉。

文理委办译本经文： 耶和华上帝乃令亚当酣睡、取其一脇骨、弥缝其肉。

施约瑟浅文理译本经文： 使之甘睡。拔其脇骨一根。伤处随即复愈。

马殊曼译本经文： 使之甘睡。拔其脇骨一根。伤处随即复愈。

现代译本2019： 于是，主上帝使那人沉睡。他睡着的时候，主上帝拿下他的一根肋骨，然后再把肉合起来。

相关链接：创世记第2章-21节注释