耶和华　神将那人安置在伊甸园使他修理看守 -创世记2:15

和合本原文：2:15耶和华　神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。

新译本：耶和华　神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。

和合本2010版：耶和华上帝把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。

思高译本： 上主天主将人安置在伊甸的乐园内，叫他耕种，看守乐园。

吕振中版：永恆主上帝将那人安置在伊甸园裏，去耕种，去看守。

ESV译本：The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.

文理和合本： 耶和华上帝挈其人置伊甸囿、使之治理监守、

神天圣书本： 且神主将其人而置之于希但之园。以便脩守之。

文理委办译本经文： 耶和华上帝挈其人、置埃田囿、使之栽植、使之防守、

施约瑟浅文理译本经文： 神主带人置于依顿。令其守理园内。

马殊曼译本经文： 神主带人置于依顿。令其守理园内。

现代译本2019： 主上帝把那人安置在伊甸园，叫他耕种，看守园子。

相关链接：创世记第2章-15节注释