第三道河名叫底格里斯流在亚述的东边第四道河就是幼发拉底河 -创世记2:14

和合本原文：2:14第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。

新译本：第三道河名叫底格里斯河（「底格里斯河」原文作「希底结」），就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河（「幼发拉底河」原文作「伯拉河」）。

和合本2010版：第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。

思高译本： 第三支河名叫底格里斯，流入亚述东部；第四支河即幼发拉的。

吕振中版：第三道河名叫希底结⑧，就是流在亚述东边的。第四道河就是伯拉河⑨。

ESV译本：And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

文理和合本： 三曰希底结、流于亚述东、四曰伯拉、

神天圣书本： 第三河之名为希氐其勒即是那一箇流致亚西利亚之东方。第四河乃是有法拉氐之河。

文理委办译本经文： 三曰希底结、流于亚述东。四曰百辣。

分别善恶之树唯禁食其果

施约瑟浅文理译本经文： 第三河名希低基路。潮向阿书路之东。其四河乃法拉度。

马殊曼译本经文： 第三河名希低基路。潮向阿书路之东。其四河乃法拉度。

现代译本2019： 第三条叫底格里斯河，穿过亚述东部。第四条叫幼发拉底河。

相关链接：创世记第2章-14节注释