于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工不造那城了 -创世记11:8

和合本原文：11:8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

新译本：于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。

和合本2010版：于是耶和华使他们从那裏分散在全地面上；他们就停止建造那城了。

思高译本： 于是上主将他们分散到全地面，他们遂停止建造那城。

吕振中版：于是永恆主使他们从那裏分散在全地上；他们就停止、不建造那城了。

ESV译本：So the LORD dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

文理和合本： 于是耶和华散之四方、遂罢筑城之役、

神天圣书本： 且主散伊等从彼往于全地之面且伊以建邑息也

文理委办译本经文： 遂散之四方、于是罢筑城之役。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华遂浑杂其音。彼等由是罢筑。各散四方。

马殊曼译本经文： 耶贺华遂浑杂其音。彼等由是罢筑。各散四方。

现代译本2019： 于是上主把他们分散到全世界，他们就停止造城的工程。

相关链接：创世记第11章-8节注释