他们彼此商量说：来吧！我们要做砖把砖烧透了他们就拿砖当石头又拿石漆当灰泥 -创世记11:3

和合本原文：11:3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

新译本：他们彼此说：「来，我们做砖，把砖烧透吧！」他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。

和合本2010版：他们彼此商量说：「来，让我们来做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。

思高译本： 他们彼此说：「来，我们做砖，用火烧透。」他们遂拿砖当石，拿沥青代灰泥。

吕振中版：他们彼此商量说：『来吧！我们作甎，给烧透了。』他们就拿甎当石头，又拿石漆当灰泥。

ESV译本：And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

文理和合本： 彼此互议曰、我其作甎、爇以成之、于是以甎代石、石漆代泥、

神天圣书本： 且伊等相云。夫我宜造环而烧好之。且伊有甎为代石用而沥青为代甎之口灰。

文理委办译本经文： 彼此互论曰、共相陶瓦爇之以火、于是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。

施约瑟浅文理译本经文： 遂居于是众相议曰。今吾等为砖。以烈火焚之。砖成。则以砖代石。以湴为灰。

马殊曼译本经文： 遂居于是众相议曰。今吾等为砖。以烈火焚之。砖成。则以砖代石。以湴为灰。

现代译本2019： 他们彼此商量：「来吧！我们来做砖头，把砖头烧硬。」于是他们用砖头来建造，又用柏油砌砖。

相关链接：创世记第11章-3节注释