他在耶和华面前是个英勇的猎户所以俗语说：像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户 -创世记10:9

和合本原文：10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

新译本：他在耶和华面前是个英勇的猎人；因此有句俗语说：「就像宁录一样，在耶和华面前是个英勇的猎人。」

和合本2010版：他在耶和华面前是个英勇的猎人，所以有话说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎人。」

思高译本： 他在上主面前是个有本领的猎人，为此有句俗话说：「如在上主面前，有本领的猎人尼默洛得。」

吕振中版：他靠着永恆主的恩是个英勇的猎人；所以俗语说：『像宁录靠着永恆主的恩做个英勇的猎人。』

ESV译本：He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.”

文理和合本： 在耶和华前、为猎夫之雄、故语云、斯人为猎夫之雄、如甯录在耶和华前也、

神天圣书本： 其在主之前为勇于打猎者故此有云如尼麦罗得于主前之勇打猎者

文理委办译本经文： 在耶和华前、为猎夫之雄、故称猎夫之雄者、曰、犹宁緑在耶和华前、

施约瑟浅文理译本经文： 在耶贺华之前者其为善猎。故羡今人。则云犹昔耶贺华前善猎之尼麦罗忒也。

马殊曼译本经文： 在耶贺华之前者其为善猎。故羡今人。则云犹昔耶贺华前善猎之尼麦罗忒也。

现代译本2019： 由于上主的帮助，他成为英勇的猎人，所以人家说：「愿上主使你成为像宁录一样英勇的猎人。」

相关链接：创世记第10章-9节注释