这就是闪的子孙各随他们的宗族、方言所住的地土、邦国 -创世记10:31

和合本原文：10:31这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

新译本：这都是闪的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。

和合本2010版：这就是闪的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。

思高译本： 以上这些人按疆域、语言、宗族和国籍，都属闪的子孙：

吕振中版：以上这些人是闪的子孙，照他们的宗族、方言、按他们的地和邦国而排列的。

ESV译本：These are the sons of Shem, by their clans, their languages, their lands, and their nations.

文理和合本： 此乃闪之子孙、各依其族姓、方言、疆域、邦国、○

神天圣书本： 此为是麦之子随其之家随其之言语于其之本地于其之国。

文理委办译本经文： 是闪之裔、各随其邦国、民族、方言。

施约瑟浅文理译本经文： 咸沙麦之胤。各从支派。各分地居。各随土语。

马殊曼译本经文： 咸沙麦之胤。各从支派。各分地居。各随土语。

现代译本2019： 闪的后代各在自己的部落、国家居住，各族使用自己的语言。

相关链接：创世记第10章-31节注释