迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上直到迦萨又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上直到拉沙 -创世记10:19

和合本原文：10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

新译本：迦南人的境界是从西顿伸向基拉耳，直到迦萨；又伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。

和合本2010版：迦南的疆界是从西顿到基拉耳，直到迦萨，又到所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。

思高译本： 以致客纳罕人的边疆，自漆冬经过革辣尔直到迦萨，又经过索多玛、哈摩辣、阿德玛和责波殷，直到肋沙。

吕振中版：迦南的境界是从西顿，经过基拉耳，直到迦萨；又经过所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、直到拉沙。

ESV译本：And the territory of the Canaanites extended from Sidon in the direction of Gerar as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

文理和合本： 迦南之境、自西顿、越基拉、至迦萨、又越所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、至拉沙、

神天圣书本： 且加南辈之界为自西顿如尔经厄以拉耳往至于厄亚撒又如尔经所多麦及我摩拉及亚得马及洗波以麦至于拉沙。

文理委办译本经文： 迦南之境、从西顿、近其腊、至迦萨、沿及所多马、蛾摩拉、押马、西编、拉沙。

施约瑟浅文理译本经文： 各以己名号国。各为开国之祖。彼等所居之地。自西旦至近加沙之记拉。又向素端 俄摩拉 阿德麻 沙波宜至拉沙。

马殊曼译本经文： 各以己名号国。各为开国之祖。彼等所居之地。自西旦至近加沙之记拉。又向素端 俄摩拉 阿德麻 沙波宜至拉沙。

现代译本2019： 他们的地界从西顿往南到迦萨附近的基拉耳，向东到所多玛、蛾摩拉、押玛，和拉沙附近的洗扁。

相关链接：创世记第10章-19节注释