非利士人的首领各率军队或百或千挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边 -撒母耳记上29:2

和合本原文：29:2非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。

新译本：非利士人的首领各率领百人或千人前进；大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。

和合本2010版： 非利士人的领袖各率队伍，或百或千的前进；大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。

思高译本： 培肋舍特人的酋长，有领一百人的，也有领一千人的，列阵在前；达味带领自己的人同阿基士列阵在后。

吕振中版：非利士人的霸主、各带军兵，有的一百，有的一千，挨次前进；大卫和跟随的人、同着亚吉、在后头跟着。

ESV译本：As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,

文理和合本： 非利士牧伯率军、或百或千、向前而进、大卫与其从者偕亚吉、随诸其后、

神天圣书本： 腓利色氐亚人之诸主、与其之每百人、每千人、照次序而前进、乃大五得与其之人等在亚其实之后而行。

文理委办译本经文： 非利士人伯率军、或百或千、向前而进。大闢与其僕从随亚吉、亦向前而进。

施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐辈之列主逐百逐千经过。惟大五得与厥众及亚喜书往寨后便。

马殊曼译本经文： 非利士氐辈之列主逐百逐千经过。惟大五得与厥众及亚喜书往寨后便。

现代译本2019： 五个非利士酋长带着他们的部队—百人一队和千人一队地依次前进。大卫和他的部队跟着亚吉走在后面。

相关链接：撒母耳记上第29章-2节注释