摆在扫罗和他僕人面前他们吃完当夜就起身走了 -撒母耳记上28:25

和合本原文：28:25摆在扫罗和他僕人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

新译本：送到扫罗和他臣僕的面前；他们吃了以后，当夜就起身离去了。

和合本2010版： 摆在扫罗和他僕人面前。他们吃了，当夜就起身走了。

思高译本： 摆在撒乌耳和臣僕面前；他们吃了以后，当夜就起身走了。

吕振中版：端在扫罗和他僕人面前；他们就喫，当夜便起身走了。

ESV译本：and she put it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.

文理和合本： 进于扫罗及其僕前、俱食之、是夜起而往、

神天圣书本： 妇将之置扫罗之前、又其僕辈之前、而伊等就食。当夜伊等起来、而往去。

文理委办译本经文： 进于扫罗及其僕前、俱食。是夜起而往。

施约瑟浅文理译本经文： 而陈之于扫罗前。及厥诸臣前。伊等食毕。是夕身起遂去。

马殊曼译本经文： 而陈之于扫罗前。及厥诸臣前。伊等食毕。是夕身起遂去。

现代译本2019： 她把食物端到扫罗和他随从面前，他们都吃了。当晚，他们就离去。

相关链接：撒母耳记上第28章-25节注释