恳切求善的就求得恩惠;惟独求恶的恶必临到他身 -箴言11:27
此文来自于圣经-箴言,
和合本原文:11:27恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。
新译本:殷切求善的,必得到爱顾;追求邪恶的,邪恶必临到他。
和合本2010版: 恳切求善的,就求得恩宠;但那求恶的,恶必临到他。
思高译本: 慕求美善的,必求得恩宠;追求邪恶的,邪恶必临其身。
吕振中版:勤求善的乃是寻求⑤恩悦;谋求坏事的,坏事必临到他。
ESV译本:Whoever diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.
文理和合本: 勤求善者、必获恩宠、惟求恶者、恶必及之、
神天圣书本: 勤求行仁者、必获恩也、但求行害者、害必临之。
文理委办译本经文: 求善者必获恩、谋恶者必取戾。
施约瑟浅文理译本经文: 勤求福者获恩。惟求祸者祸临之。
马殊曼译本经文: 勤求福者获恩。惟求祸者祸临之。
现代译本2019: 竭力行善,受人敬重;
相关链接:箴言第11章-27节注释