往来传舌的洩漏密事；心中诚实的遮隐事情 -箴言11:13

和合本原文：11:13往来传舌的，洩漏密事；心中诚实的，遮隐事情。

新译本：到处搬弄是非的，洩露祕密，心里诚实的，遮隐事情。

和合本2010版： 到处传话的，洩漏机密；内心老实的，保守祕密。

思高译本： 往来传话的人，必洩漏秘密；心地诚朴的人，方能不露实情。

吕振中版：往来传闲话的、能洩露人的祕密；心②裏忠信的、总是遮隐人的事情。

ESV译本：Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.

文理和合本： 佚游閑谈者、发人阴私、中心诚慤者、隐人情事、

神天圣书本： 说是非之人阳露人密事、但忠心之人阴掩之。

文理委办译本经文： 乐逸游、好谈论、洩人机事、若诚慤之士、不攻发人之阴私。

施约瑟浅文理译本经文： 谗者露隐情。心诚者隐事故。

马殊曼译本经文： 谗者露隐情。心诚者隐事故。

现代译本2019： 爱说闲话的，洩漏机密；

相关链接：箴言第11章-13节注释